MISSAS ESPECIAIS

Cerimônias em outros idiomas atraem cearenses para igrejas

23.06.2014

Durante a Copa, igrejas têm oferecido celebrações em inglês, espanhol, alemão, francês e italiano

As cerimônias também podem ser acompanhadas por brasileiros que não entendem outra língua, pois os livros da missa são bilíngues

FOTO: HELOSA ARAÚJO

A fé remove fronteiras. A prova disso é que nas cidades-sedes da Copa do Mundo e, em especial, Fortaleza, é possível ouvir a palavra de Deus em espanhol, francês, italiano, inglês e alemão, além, é claro, do português. A novidade tem atraído, principalmente, o próprio cearense.

Durante as cerimônias, as igrejas ficam lotadas, comprovando que a população aprovou. A dona de casa Maria do Socorro Portela diz que a ideia é excelente, sendo uma forma de confraternização. "É importante até porque se o turista que veio para a Copa do Mundo é católico, pode assistir a sua missa de domingo sem problemas", comenta.

A professora de francês Eulália Figueiredo diz que é uma maneira louvável de a Igreja fortalecer os vínculos com cristãos de várias partes. "O visitante estrangeiro vem para os jogos, mas tem a possibilidade de rezar, participar de uma missa rezada em seu idioma. É, sem dúvida, muito bom", aprova.

Para quem é brasileiro e não sabe nada do inglês, francês, italiano, espanhol e alemão, as cerimônias podem ser acompanhadas sem problemas. Os livrinhos da missa são bilíngues. No caso da missa deste domingo na São Vicente de Paulo, rezada em francês, o fiel teve a tradução em mãos. "Ou seja, se a pessoa não sabe o que significa 'Seigneur soit avec vous', basta ler do lado e sabe que é 'O Senhor esteja convosco', explica o pároco Raimundo Neto.

Na Igreja de Santa Edwirges, a cerimônia das 11h de ontem foi realizada em alemão. Houve quem compareceu apenas para ouvir a missa em outro idioma, como o universitário Matheus Acioly, 23, que estuda alemão há um ano e meio. "Eu nunca vim nessa igreja, é a primeira vez. Vim mesmo para ver a missa em alemão. Inclusive, eu pesquisei na internet para ficar mais fácil de acompanhar, para entender melhor a missa", conta.

Já a funcionária pública Lia Carvalho, frequentadora da igreja, estava ansiosa para assistir a missa em outro idioma. "Estou muito curiosa para ouvir o Pai Nosso em alemão. Sei que não vou entender nada, mas vou sentir tudo", afirmou.

A cerimônia foi presidida pelo padre Manfredo Araújo de Oliveira. Como a maioria do público não conhecia a língua, a missa foi ministrada também em português em alguns momentos.